Împăcarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2693

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împăcarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah, ne-au relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi și Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, spunând: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – că locuitorii din Quba s-au luptat între ei până când au început să arunce cu pietre unii în alții. Mesagerul lui Allah ﷺ a fost înștiințat despre aceasta și a spus: «Mergeți cu noi să facem pace între ei!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pornit personal la drum pentru a pune capăt conflictului dintre oameni.

Explicarea termenilor dificili
Quba’

Un loc de lângă Medina, unde locuia o comunitate de musulmani.

împăcare

Restabilirea bunelor relații și încheierea unui conflict.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandabil să intervenim activ ca mediatori atunci când musulmanii se ceartă între ei. Profetul ﷺ a luat personal inițiativa și s-a dus la părțile aflate în conflict; așadar, împăcarea nu este doar un sfat, ci uneori cere implicare concretă. Școlile juridice recunosc importanța medierii și a refacerii legăturilor dintre oameni, atât timp cât aceasta nu duce la nedreptate sau la ascunderea drepturilor cuvenite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când apare un conflict, nu sta deoparte: abordează-i cu calm pe cei implicați și ajută-i să găsească o soluție.
  2. Nu lua parte la insulte sau zvonuri; îndreaptă discuția spre împăcare și dreptate.
  3. Dacă o ceartă riscă să escaladeze, cere din timp intervenția unui mediator de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.