Sahih al-Bukhari, hadithul 2697
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ya'qubi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
Ne-a relatat Yaqub, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine introduce în această treabă a noastră ceva ce nu este din ea, acela este respins.» Au relatat aceasta Abdullah ibn Ja'far al-Makhrami și Abd al-Wahid ibn Abi Awn, de la Sa'd ibn Ibrahim.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O adăugire religioasă fără temei în islam este respinsă.
Adaugă ceva ca parte a religiei.
Neacceptată ca act sau regulă religioasă validă.
Învățații clasici deduc de aici că actele de adorare și prescripțiile religioase trebuie să aibă un temei în revelație. Cele patru școli juridice sunnite evaluează noile practici religioase prin raportare la Coran, Sunna și principiile juridice recunoscute. Nu orice obicei sau mijloc nou intră sub incidența dezaprobării: ideea esențială este că ceva lipsit de un temei valid nu trebuie introdus ca parte a religiei.
- Verifică pe ce sursă de încredere sau interpretare recunoscută se bazează o practică religioasă.
- Nu adăuga prescripții în actele de adorare ca și cum ar fi obligatorii sau recomandate fără un temei islamic valid.
- În caz de neînțelegere, caută împăcarea, lăsând totodată îndrumările clare ale religiei să te călăuzească.
Această versiune din Cele Patruzeci de hadisuri ale lui Nawawi cuprinde aceeași afirmație a Aishei și susține explicația mesajului central.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Această relatare descrie cum Profetul ﷺ a mijlocit între părți aflate în conflict; ea alătură tema capitolului — împăcarea — importanței respectării îndrumărilor religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.