Împăcarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2703

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împăcarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, care a spus: Mi-a relatat Humaid că Anas le-a povestit că ar-Rubaiyya — fiica lui an-Nadr — a rupt dintele unei fete. Familia ei a cerut despăgubirea (arș) și iertarea, dar familia victimei a refuzat. Atunci au mers la Profetul ﷺ, iar acesta le-a poruncit aplicarea legii talionului (qisas). Anas ibn an-Nadr a întrebat:

„O, Mesager al lui Allah, să fie rupt dintele lui ar-Rubaiyya? Nu, jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, dintele ei nu va fi rupt!” Profetul ﷺ a răspuns: „O, Anas! Cartea lui Allah prescrie talionul.” Atunci oamenii s-au mulțumit și au iertat-o. Profetul ﷺ a spus: „Dintre robii lui Allah sunt unii care, dacă ar jura pe numele Lui, Allah le-ar împlini jurământul.” Al-Fazari a adăugat în relatarea sa de la Humaid, de la Anas: „Oamenii au acceptat și au primit despăgubirea (arș).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Represalia sunt un drept, însă victima poate ierta sau accepta despăgubiri.

Context și împrejurări

Ar-Rubayyi' a rupt dintele din față al unei fete. Familia fetei a refuzat inițial o cerere de despăgubire și iertare; după ce s-a dispus represalia, a acceptat iertarea și, potrivit unei relatări suplimentare, despăgubirea.

Explicarea termenilor dificili
qiṣāṣ

Represalii legale pentru vătămare corporală, în limitele normelor dreptului islamic.

irsh

O compensație financiară stabilită pentru o vătămare.

thaniyya

Un dinte din față.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cazul vătămărilor corporale, se aplică dreptatea și represaliile echivalente, însă persoanele îndreptățite pot renunța la represalii și pot accepta iertarea sau despăgubirea. Cuvintele lui Anas ibn an-Nadr nu autorizează blocarea arbitrară a acestui drept: Profetul ﷺ a confirmat că legea lui Allah prescrie represaliile. Școlile juridice discută condițiile exacte ale represaliilor și despăgubirilor potrivit normelor privind vătămările corporale; dreptul de a renunța aparține persoanelor îndreptățite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lăsați litigiile privind vătămările să fie judecate de autoritățile competente și nu vă faceți singuri dreptate.
  2. Cine are dreptul la represalii poate alege de bunăvoie iertarea sau o despăgubire potrivită.
  3. Mediați cu respectarea drepturilor victimei și nu o presați să ierte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.