Împăcarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2705

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împăcarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, care a spus: Fratele meu mi-a relatat, de la Sulaiman, de la Yahya ibn Said, de la Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, că mama sa, Amra bint Abd ar-Rahman, a spus: Am auzit-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a auzit la ușă glasurile ridicate ale unor oameni care se certau. Unul dintre ei îi cerea celuilalt să-i reducă datoria și să fie îngăduitor, dar acela spunea:

„Pe Allah, nu voi face aceasta!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la ei și a întrebat: „Unde este cel care jură pe Allah că nu va face binele?” Omul a răspuns: „Eu sunt, o Trimis al lui Allah! Îi voi da adversarului meu tot ce dorește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a îndemnat pe creditor să fie îngăduitor cu debitorul său.

Explicarea termenilor dificili
iertarea datoriei

Renunțarea totală sau parțială la o sumă datorată.

îngăduință

A trata pe cineva cu bunăvoință și înțelegere, de exemplu în privința rambursării unei datorii.

a jura

A-L invoca pe Allah ca martor pentru a da mai multă greutate unei afirmații.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că un mijlocitor poate îndemna pe cineva să fie îngăduitor cu un debitor și că este vrednic de laudă să renunți la un jurământ atunci când acesta împiedică o faptă bună. Creditorul și-a păstrat dreptul la rambursare, dar, după îndemnul Profetului ﷺ, a ales să-i dea debitorului ceea ce acesta ceruse. Relatarea încurajează, așadar, îngăduința voluntară; nu face din iertarea datoriei o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ceri rambursarea unei datorii, propune o soluție realistă și adresează-te creditorului cu respect.
  2. Dacă cineva cere o amânare sau o reducere a poverii, vezi dacă poți da dovadă de îngăduință în limitele posibilităților tale.
  3. Nu lăsa mânia sau un jurământ făcut anterior să te împiedice să faci o faptă bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.