Împăcarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2704

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împăcarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Musa, care a spus: L-am auzit pe Al-Hasan spunând:

„Pe Allah, Al-Hasan ibn Ali l-a întâmpinat pe Muawiya cu oști asemenea munților!” Atunci Amr ibn Al-As a zis: „Văd oști care nu se vor retrage până nu-și vor ucide adversarii.” Muawiya – și, pe Allah, era cel mai bun dintre cei doi bărbați – i-a răspuns: „O, Amr! Dacă aceștia îi ucid pe aceia, iar aceia îi ucid pe aceștia, cine va mai rămâne alături de mine pentru treburile oamenilor? Cine va mai rămâne alături de mine pentru femeile lor? Cine va mai rămâne alături de mine pentru copiii lor?” Apoi a trimis la el doi bărbați din Quraiș, din tribul Banu Abd Șams: Abd ar-Rahman ibn Sumura și Abdullah ibn Amir ibn Kuraiz, spunându-le: „Mergeți la acest bărbat, prezentați-i propunerea, vorbiți cu el și cereți-i să accepte pacea.” Ei au mers la el, au intrat, au vorbit cu el și l-au rugat să accepte. Al-Hasan ibn Ali le-a spus: „Noi, fiii lui Abd al-Muttalib, am dobândit deja bogății din aceasta, iar această Ummah s-a cufundat în vărsare de sânge.” Cei doi au zis: „El îți oferă cutare și cutare lucruri, te roagă și te imploră să accepți.” El a întrebat: „Dar cine îmi garantează acestea?” Ei au răspuns: „Noi îți garantăm.” Și orice le-a cerut, ei au răspuns: „Noi îți garantăm.” Astfel, el a încheiat pacea cu el. Al-Hasan a mai spus: „L-am auzit pe Abu Bakra spunând: «L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ pe amvon, iar Al-Hasan ibn Ali era lângă el. Profetul ﷺ privea când spre oameni, când spre Al-Hasan ibn Ali și spunea: ‚Acest fiu al meu este un stăpân (Sayyid) și poate că Allah va face pace prin el între două mari grupări de musulmani.’»” Ali ibn Abdullah mi-a spus: „Autenticitatea transmiterii acestui hadith de către Al-Hasan de la Abu Bakra ne-a fost confirmată doar prin acest lanț de naratori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Hasan ibn Ali a împiedicat vărsarea de sânge încheind pacea.

Context și împrejurări

Relatarea descrie confruntarea dintre Al-Hasan ibn Ali și Mu'awiya, precum și negocierile care au dus la un acord de pace.

Explicarea termenilor dificili
Sayyid

Un domn sau o persoană de seamă; aici, un titlu onorific pentru Al-Hasan.

Oști cât munții

O figură de stil pentru armate foarte numeroase și impresionante.

A garanta

A promite că înțelegerile vor fi respectate și a-ți asuma răspunderea pentru aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici meritul împăcării atunci când aceasta previne vărsarea de sânge și unește comunitatea. Cuvintele Profetului ﷺ îl onorează pe Al-Hasan pentru rolul său de făuritor al păcii. Relatarea ne învață, de asemenea, că negociatorii trebuie să-și asume angajamente concrete și răspunderea pentru înțelegerile încheiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, alege medierea și dialogul înainte ca vorbele sau faptele să ducă la vărsare de sânge.
  2. Cântărește și consecințele luptelor politice sau personale asupra familiilor și societății.
  3. În înțelegerile de pace, formulează angajamente clare și respectă răspunderea pe care ți-o asumi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.