Sahih al-Bukhari, hadithul 2706
Relatat de Ka'b bin Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Al-A'raj, care a spus: Mi-a relatat 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de la Ka'b ibn Malik, că acesta avea o creanță asupra lui 'Abdullah ibn Abi Hadrad Al-Aslami. L-a întâlnit și i-a cerut insistent datoria până când vocile lor s-au ridicat. Atunci a trecut pe lângă ei Profetul ﷺ și a spus:
„O, Ka'b!” Apoi a făcut un semn cu mâna ca și cum ar fi spus: „Jumătate”. Astfel, Ka'b a luat jumătate din ceea ce i se datora și a iertat cealaltă jumătate.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Kaʿb să renunțe la jumătate din suma pe care o avea de recuperat.
O sumă pe care o persoană o are de primit de la altcineva.
A renunța la încasarea unei datorii, în întregime sau în parte.
Savanții deduc de aici că este vrednic de laudă să renunți de bunăvoie la o parte dintr-o datorie și să contribui astfel la împăcare. Creditorul își păstrează dreptul, dar poate renunța la el din bunăvoință; debitorul rămâne responsabil pentru suma rămasă. Îndemnul Profetului ﷺ a fost un gest de împăcare, nu o obligație generală de a reduce datoriile.
- Discutați cu calm despre o datorie neachitată și evitați ca o neînțelegere să se transforme într-o ceartă.
- Dacă cealaltă persoană are dificultăți financiare, luați în considerare să renunțați la o parte din datorie, dacă vă permiteți.
- O persoană care mediază poate ajuta ambele părți să găsească o soluție printr-o propunere modestă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.