Sahih al-Bukhari, hadithul 2707
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Fiecare încheietură a omului are asupra sa o sadaka în fiecare zi în care răsare soarele. A face dreptate între oameni este o sadaka.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A media în mod drept între oameni este o faptă zilnică de caritate.
O faptă de caritate sau de bunătate prin care cineva caută să-I fie pe plac lui Allah; nu trebuie să fie neapărat o donație în bani.
O articulație sau o legătură în corp. Hadithul subliniază că fiecare parte a corpului este un motiv de recunoștință și de fapte bune.
A-i trata pe oameni cu cinste și a le soluționa neînțelegerile fără părtinire.
Învățații explică faptul că recunoștința pentru sănătatea și mobilitatea corpului se manifestă prin fapte bune. Dreptatea între oameni este un exemplu în acest sens și este socotită sadaqa, chiar și atunci când nu se oferă bani. Îndemnul li se adresează tuturor: cel care soluționează o dispută cu cinste sau îi ajută pe cei implicați să-și obțină drepturile săvârșește un act de adorare.
- Soluționează neînțelegerile fără să favorizezi pe cineva din prietenie sau interes personal.
- Ajută două persoane aflate în conflict să se asculte cu cinste și să ajungă la împăcare.
- Consideră faptele bune de zi cu zi, precum ajutorul și comportamentul drept, drept sadaqa chiar și fără o donație în bani.
Această relatare descrie diferite fapte bune de zi cu zi ca sadaqa și completează astfel sensul larg al carității din textul principal.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Profetul ﷺ i-a ajutat pe oamenii aflați în conflict să se împace; acest lucru se leagă de comportamentul drept față de ceilalți.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Această relatare sahih tratează o dispută concretă și clarifică modul în care dreptatea și restabilirea drepturilor se aplică în practică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.