Împăcarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2708

Relatat de Zubair ibn al-Awwam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împăcarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa ibn az-Zubair că az-Zubair obișnuia să povestească faptul că s-a certat cu un bărbat dintre Ansari, care participase la bătălia de la Badr, în fața Trimisului lui Allah ﷺ, din cauza unui pârâu de apă din Harra pe care amândoi îl foloseau pentru irigații. Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus lui az-Zubair:

„O, Zubair! Udă-ți grădina mai întâi, apoi lasă apa să curgă către vecinul tău.” Atunci ansarul s-a mâniat și a spus: „O, Trimis al lui Allah ﷺ! Este oare pentru că el este vărul tău?” La aceste cuvinte, chipul Trimisului lui Allah ﷺ s-a schimbat de mânie și a spus: „Udă-ți grădina, apoi oprește apa până când ajunge la zidurile de împrejmuire.” Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ i-a acordat atunci lui az-Zubair dreptul său deplin. Înainte de aceasta, Trimisul lui Allah ﷺ îi oferise lui az-Zubair o soluție generoasă, avantajoasă atât pentru el, cât și pentru ansar; însă, atunci când ansarul L-a provocat pe Trimisul lui Allah ﷺ, acesta i-a acordat lui az-Zubair dreptul său integral, conform legii clare. 'Urwa a relatat că az-Zubair a spus: „Pe Allah, cred că acest verset nu a fost revelat decât cu privire la această situație: «Dar nu, pe Domnul tău! Ei nu vor crede până când nu te vor face judecător în cele ce sunt neînțelegeri între ei» [An-Nisa: 65].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător trebuie mai întâi să caute împăcarea, dar, în cele din urmă, să protejeze dreptul stabilit al fiecăruia.

Context și împrejurări

Az-Zubair și un bărbat dintre Ansari au avut o dispută cu privire la apa pentru irigarea pământurilor lor. Profetul ﷺ le-a propus mai întâi o soluție generoasă pentru amândoi. După ce bărbatul a pus la îndoială corectitudinea hotărârii sale, Profetul ﷺ i-a acordat lui az-Zubair întregul său drept.

Explicarea termenilor dificili
Al-Harra

O zonă cu întinderi întunecate de lavă, lângă Medina.

Opriți apa până când ajunge la ziduri

Lăsați mai întâi apa să atingă nivelul delimitării din jurul palmierilor, înainte să curgă spre următorul teren.

Hotărâre juridică clară

O hotărâre care aplică dreptul stabilit, fără concesia generoasă oferită anterior.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un judecător le poate propune părților o soluție echitabilă și împăciuitoare, atât timp cât aceasta nu le răpește drepturile și ele sunt de acord. Într-o dispută, judecătorul trebuie să rămână imparțial; legăturile de rudenie nu trebuie să-i influențeze hotărârea. Când cineva contestă fără temei corectitudinea judecătorului, stabilirea dreptului rămâne prioritară. Învățații pun în legătură versetul din sura An-Nisa (4:65) cu obligația de a accepta hotărârea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict cu vecinii, caută mai întâi o soluție echitabilă care să nu deterioreze inutil relația.
  2. Stabilește din timp și în mod clar înțelegerile privind resursele comune, precum apa, sau accesul.
  3. Nu contesta o hotărâre dreaptă din cauza legăturilor personale; cere dovezi și acceptă dreptul stabilit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.