Sahih al-Bukhari, hadithul 2709
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
Muhammad ibn Bashshar ne-a relatat, Abd al-Wahhab ne-a relatat, Ubayd Allah ne-a relatat, de la Wahb ibn Kaysan, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Tatăl meu a murit având datorii. Le-am propus creditorilor săi să ia curmalele din grădina mea în schimbul datoriei sale, dar ei au refuzat, considerând că nu vor acoperi întreaga datorie. Atunci m-am dus la Profetul ﷺ și i-am povestit despre aceasta. El mi-a spus: «Când le culegi și le pui în locul de uscare (mirbad), anunță-l pe Trimisul lui Allah ﷺ.» Așadar, el a venit împreună cu Abu Bakr și Umar, s-a așezat pe curmale și a invocat binecuvântarea lui Allah asupra lor. Apoi a spus: «Cheamă-ți creditorii și achită-le datoria.» Nu am lăsat pe nimeni căruia tatăl meu îi datora ceva fără să-i plătesc integral, și au mai rămas treisprezece wasq-uri suplimentare: șapte de soiul Ajwa și șase de alt soi (sau șase Ajwa și șapte de alt soi). L-am întâlnit pe Trimisul lui Allah ﷺ la apusul soarelui și i-am vestit aceasta. El a zâmbit și a spus: «Mergi la Abu Bakr și Umar și informează-i.» Ei au răspuns: «Am știut că așa se va întâmpla încă din momentul în care Trimisul lui Allah ﷺ a făcut ceea ce a făcut.» Hisham a relatat de la Wahb, de la Jabir, menționând rugăciunea de asr, fără a-i aminti pe Abu Bakr sau zâmbetul Profetului, și a adăugat că tatăl său lăsase o datorie de treizeci de wasq-uri. Ibn Ishaq a relatat de la Wahb, de la Jabir, menționând rugăciunea de zuhr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a binecuvântat curmalele, astfel încât Jabir să poată achita datoria tatălui său.
Tatăl lui Jabir a murit lăsând o datorie de treizeci de wasq. Creditorii au considerat inițial că recolta de curmale nu era suficientă; Jabir i-a cerut sfatul Profetului ﷺ, iar acesta s-a rugat pentru binecuvântarea recoltei.
O veche unitate de măsură pentru produse vrac; capacitatea exactă varia în funcție de regiune și de sistemul de măsurare.
Un loc deschis unde curmalele erau adunate și uscate.
Denumiri ale unor soiuri diferite de curmale.
Savanții deduc de aici că datoriile unei persoane decedate trebuie achitate cu seriozitate și că moștenitorii pot ajunge la o înțelegere echitabilă cu creditorii. Profetul ﷺ l-a încurajat pe Jabir să-și plătească integral creditorii și s-a rugat pentru barakah; savanții consideră abundența neobișnuită o minune și un semn al binecuvântării lui Allah. Relatarea nu învață că rugăciunea înlocuiește obligația de rambursare: dreptul creditorului rămâne valabil.
- Stabilește cu grijă datoriile unui membru decedat al familiei și discută cinstit cu creditorii.
- Nu promite o rambursare pe care nu o poți respecta; caută deschis o soluție echitabilă.
- Cere-i lui Allah barakah și încrede-te în El, făcând totodată pașii necesari pentru a-ți îndeplini obligațiile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.