Sahih al-Bukhari, hadithul 2715
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jarir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ismail, care a spus: Mi-a relatat Qays ibn Abi Hazim, de la Jarir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„I-am jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ pentru împlinirea rugăciunii, darea zakat-ului și sfatul sincer față de fiecare musulman.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jarir a promis să se roage, să plătească zakat și să-i sfătuiască sincer pe toți musulmanii.
Un angajament solemn de supunere și legătură cu Profetul ﷺ.
Contribuția caritabilă obligatorie, oferită celor îndreptățiți să o primească.
A acționa cu bunăvoință și a oferi îndrumări oneste, urmărind binele celuilalt.
Învățații deduc de aici că săvârșirea rugăciunii și plata zakatului sunt obligații importante și că grija sinceră față de ceilalți musulmani face parte din devotamentul religios. Formularea „fiecare musulman” îi include atât pe bărbați, cât și pe femei; sfatul trebuie să fie sincer, folositor și respectuos. Cele patru școli sunnite de drept recunosc obligația rugăciunii și a zakatului, în timp ce regulile detaliate privind rugăciunea, zakatul și oferirea de sfaturi sunt elaborate pe baza unor dovezi mai ample.
- Săvârșește rugăciunile la timp și consideră-le o obligație zilnică permanentă.
- Calculează și plătește zakatul conform regulilor aplicabile bunurilor tale.
- Oferă-le altora sfaturi cu intenții bune, respect și atenție la ceea ce îi poate ajuta cu adevărat.
Și în aceasta, Jarir menționează jurământul său de a săvârși rugăciunea, de a plăti zakatul și de a-i sfătui sincer pe toți musulmanii.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Această versiune paralelă confirmă aceleași trei elemente ale angajamentului lui Jarir.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Și aici sunt menționate împreună rugăciunea, zakatul și sfatul sincer adresat fiecărui musulman.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.