Condiții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2734

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Condiții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Ja'far ibn Rabi'a mi-a relatat, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, care a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a pomenit despre un bărbat care a cerut unui om dintre Fiii lui Israel să-i împrumute o mie de dinari, iar acesta i-a dat suma pentru un termen stabilit. Ibn Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, și Ata au spus: Dacă se stabilește un termen pentru împrumut, acest lucru este permis.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un împrumut poate fi acordat pentru o perioadă stabilită în prealabil de comun acord.

Explicarea termenilor dificili
o mie de dinari

O sumă mare de bani, exprimată într-o monedă istorică de aur.

termen fix

Un moment stabilit în prealabil până la care împrumutul trebuie rambursat.

Ce au dedus învățații

Menționarea lui Ibn Umar și Ata indică faptul că este permisă stabilirea unui termen de rambursare pentru un împrumut. Învățații deduc de aici că părțile pot conveni în mod clar asupra scadenței; această înțelegere nu transformă împrumutul într-un dar și nu îi conferă creditorului dreptul la un beneficiu convenit în prealabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, pentru orice împrumut, când trebuie rambursată suma.
  2. Notează suma împrumutată și scadența în scris pentru a evita neînțelegerile.
  3. Respectă termenul convenit și discută din timp orice problemă legată de rambursare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.