Condiții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2735

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Condiții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Yahya, de la Amra, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Barira a venit la ea cerându-i ajutorul pentru răscumpărarea eliberării sale. Aisha i-a spus:

„Dacă dorești, le voi plăti stăpânilor tăi prețul tău, iar dreptul de wala' îmi va reveni mie.” Când a venit Mesagerul lui Allah ﷺ, ea l-a înștiințat despre aceasta. Profetul ﷺ i-a spus: „Cumpăr-o și elibereaz-o, căci wala'-ul îi aparține doar celui care eliberează.” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a urcat la amvon și a spus: „Ce se întâmplă cu acei oameni care pun condiții ce nu se află în Cartea lui Allah? Oricine pune o condiție care nu este în Cartea lui Allah, aceasta nu are nicio valoare, chiar dacă ar pune o sută de astfel de condiții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O clauză contractuală care contrazice legea lui Allah este nulă.

Context și împrejurări

Barira i-a cerut Aishei ajutor în privința contractului ei de răscumpărare pentru obținerea libertății. Aisha s-a oferit să le plătească proprietarilor ei și să obțină dreptul de wala’; Profetul ﷺ a lămurit că acest drept îi revine eliberatorului.

Explicarea termenilor dificili
Kitāba

Un acord prin care o persoană înrobită putea obține libertatea în schimbul unei plăți.

Wala’

O legătură juridică cu anumite consecințe succesorale, care lua naștere prin eliberarea unei persoane înrobite.

Clauză

O înțelegere pe care părțile o atașează unui contract; nu este valabilă dacă se opune legii lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o clauză contractuală care contrazice o regulă stabilită a legii islamice nu poate fi impusă, chiar dacă a fost consemnată în mod repetat. Vânzarea și eliberarea rămân distincte de pretenția nulă asupra wala’. Școlile juridice discută consecințele unor astfel de clauze și fac distincție între cele care afectează contractul și cele care devin ele însele nule; hadisul subliniază, în orice caz, că wala’ îi revine celui care eliberează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a încheia un contract, verifică dacă termenii sunt echitabili și nu contravin regulilor islamice.
  2. Consemnează clar înțelegerile, dar nu considera obligatorie o clauză nulă doar pentru că apare într-un contract.
  3. Cere sfatul unui specialist în religie atunci când o clauză contractuală afectează drepturi sau bunuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.