Sahih al-Bukhari, hadithul 2733
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ} وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا. وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
A spus Uqail de la Az-Zuhri: Urwa a relatat că Aisha i-a spus că Trimisul lui Allah ﷺ le examina pe femeile emigrante. Ni s-a relatat, de asemenea, că atunci când Allah Preaînaltul a poruncit să li se returneze politeiștilor ceea ce cheltuiseră pentru soțiile lor care au emigrat și a hotărât ca musulmanii să nu mai păstreze legătura matrimonială cu femeile necredincioase, Umar a divorțat de două dintre soțiile sale: Qariba, fiica lui Abu Umayyah, și fiica lui Jarwal Al-Khuza'i. Ulterior, Muawiya s-a căsătorit cu Qariba, iar Abu Jahm s-a căsătorit cu cealaltă. Când necredincioșii au refuzat să recunoască obligația de a returna ceea ce cheltuiseră musulmanii pentru soțiile lor, Allah Preaînaltul a revelat: {Și dacă v-a scăpat ceva din soțiile voastre către necredincioși și apoi ați obținut un câștig} [60:11].
„Al-Aqib” (câștigul/compensația) reprezintă ceea ce musulmanii trebuie să plătească celui a cărui soție a emigrat dintre necredincioși. Astfel, Allah a poruncit ca acel musulman căruia i-a plecat soția să primească, drept compensație pentru zestrea (Mahr) pe care o dăduse, o sumă echivalentă din zestrele soțiilor necredincioșilor care au emigrat. Nu știm despre nicio femeie dintre emigrante să fi apostaziat după ce a îmbrățișat credința. De asemenea, ni s-a relatat că Abu Basir ibn Asid Ath-Thaqafi a venit la Profetul ﷺ ca emigrant credincios în perioada armistițiului, iar Al-Akhnas ibn Shariq i-a scris Profetului ﷺ cerând returnarea lui Abu Basir, menționându-se astfel relatarea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul descrie verificarea femeilor care au emigrat din credință și compensarea în cazul pierderii căsătoriei.
Textul situează evenimentele în timpul tratatului de la al-Hudaybiyyah și face trimitere la prevederile privind femeile credincioase care au emigrat la musulmani. Coranul 60:10–11 tratează verificarea credinței lor și reglementarea financiară atunci când soții lor au rămas de cealaltă parte.
Stabilirea faptului că femeile au emigrat într-adevăr din credință, așa cum prescrie Coranul 60:10.
Darul de căsătorie pe care soțul i-l datorează soției.
În acest context: compensare financiară pentru zestrea pierdută.
Comentatorii clasici leagă verificarea femeilor de Coranul 60:10: după confirmarea credinței lor, acestea nu erau trimise înapoi la soții necredincioși. Pasajul menționează și reglementarea financiară din Coranul 60:11: dacă cealaltă parte nu plătea compensația datorată, bărbatului musulman prejudiciat i se oferea compensație din alte surse. Juriștii discută aplicarea exactă pe baza Coranului, a circumstanțelor tratatului și a celorlalte surse de drept; această reglementare istorică nu conferă o autoritate generală de a desface căsătoria cuiva sau de a-i lua bunurile fără temei juridic.
- Nu evalua credința cuiva pe baza zvonurilor; textul menționează o verificare atentă, conformă îndrumărilor divine.
- Respectă obligațiile financiare și caută o soluție dreaptă atunci când cealaltă parte nu își respectă înțelegerile.
- Nu aplica reguli istorice ale tratatelor fără a ține cont de contextul lor; lasă chestiunile contemporane privind căsătoria și bunurile să fie evaluate de învățați competenți și de autoritățile legale.
Aisha descrie acolo cum Profetul ﷺ le verifica pe femeile credincioase pe baza Coranului 60:10.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)Această relatare tratează evenimente din jurul tratatului de la al-Hudaybiyyah, contextul acordurilor privind întoarcerea.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Marwan și al-Miswar relatează despre negocierile și condițiile tratatului de la al-Hudaybiyyah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.