Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2739

Relatat de Amr ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Harith, ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair, ne-a relatat Zuhair ibn Muawiya al-Ju'fi, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Amr ibn al-Harith, cumnatul Trimisului lui Allah ﷺ și fratele Juwairiyah bint al-Harith, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ nu a lăsat la moartea sa niciun dirham, niciun dinar, niciun sclav, nicio sclavă și nimic altceva, în afară de catârul său alb, armele sale și un pământ pe care l-a făcut sadaqah (milostenie).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat puține bunuri personale și a oferit pământ în scop caritabil.

Explicarea termenilor dificili
dirham și dinar

Monede folosite pe atunci ca bani.

sadaqah

Un dar caritabil voluntar, oferit de dragul lui Allah.

catâr

Un animal rezultat din încrucișarea unui măgar cu o iapă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, la moartea sa, Profetul ﷺ nu a lăsat rezerve personale de bani sau bunuri însemnate și că a destinat pământul carității. Relatarea subliniază zuhd-ul său: viața lui nu era orientată spre acumularea bogățiilor lumești. În sine, aceasta nu dovedește că deținerea de bunuri sau lăsarea unei moșteniri este interzisă; testamentele și moștenirile se supun regulilor dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua succesul doar prin prisma bunurilor, ci și prin credință, caracter și slujirea celorlalți.
  2. Când redactezi un testament, respectă regulile islamice și precizează clar ce bunuri sunt destinate carității.
  3. Dăruiește regulat din bunurile tale altora, fără să-ți neglijezi familia sau obligațiile legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.