Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2741

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Zurara, ne-a informat Ismail, de la Ibn Awn, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, care a spus: S-a menționat în prezența lui Aisha că Ali – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – ar fi fost desemnat prin testament ca succesor. Ea a întrebat:

„Când i-a făcut el testament? Căci eu îl susțineam la pieptul meu – sau a spus: în poala mea – când a cerut un vas pentru spălat și apoi s-a prăbușit în poala mea, iar eu nici nu mi-am dat seama că murise. Așadar, când i-a făcut lui testament?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha contestă afirmația că Profetul ﷺ l-ar fi desemnat pe Ali drept succesor.

Explicarea termenilor dificili
desemnat prin testament

A-i încredința cuiva, în scris sau verbal, sarcina ori responsabilitatea de a prelua ceva după deces.

lighean

Un vas folosit pentru a aduna apă sau pentru a spăla pe cineva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din răspunsul Aishei că ea a negat afirmația potrivit căreia Ali ar fi fost desemnat prin testament drept succesor și și-a prezentat propria mărturie ca dovadă. Relatarea privește întrebarea dacă o asemenea desemnare a avut loc; ea nu constituie, prin ea însăși, o hotărâre juridică completă asupra tuturor regulilor privind conducerea sau succesiunea. Școlile juridice sunnite tratează testamentele și dreptul succesoral pe baza ansamblului mai larg al surselor coranice și hadithurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Notează clar dorințele importante privind bunurile pe care le lași și discută-le din timp cu persoane de încredere.
  2. În cazul afirmațiilor istorice sensibile, deosebește ceea ce spune efectiv o relatare de ceea ce au adăugat ulterior oamenii.
  3. Evaluează testamentele și moștenirea pe baza surselor de încredere, iar pentru chestiuni personale cere sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.