Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2740

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Malik, ne-a relatat Talha ibn Musarrif, care a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn Abi Awfa – Allah să fie mulțumit de amândoi – dacă Profetul ﷺ a lăsat un testament. El a răspuns:

„Nu.” Am întrebat atunci: „Cum se face că oamenilor li s-a prescris testamentul sau au fost porunciți să facă unul?” El a răspuns: „A lăsat ca moștenire Cartea lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat Cartea lui Allah drept testamentul său spiritual.

Explicarea termenilor dificili
testament

O indicație privind ceea ce urmează după moartea cuiva, de exemplu referitoare la bunuri sau la ceea ce dorește să lase în urmă.

Cartea lui Allah

Coranul, care, potrivit relatării, a fost lăsat drept îndrumare spirituală.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează cuvintele „A lăsat Cartea lui Allah drept testament” ca referindu-se la îndrumarea nepieritoare a Coranului, nu ca la o negare a regulilor privind testamentele personale. Cele patru școli juridice sunnite tratează testamentul ca pe o chestiune juridică distinctă: regulile depind, printre altele, de drepturile moștenitorilor, de datorii și de validitatea succesiunii. Așadar, relatarea nu oferă un motiv pentru a neglija aceste reguli; ea subliniază locul central al Coranului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul în mod regulat și folosește îndrumările sale când iei decizii importante.
  2. Consemnează cu grijă dorințele tale pentru după moarte și ține cont de regulile islamice privind moștenirea.
  3. Fă distincția între moștenirea spirituală și testamentul juridic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.