Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2742

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la 'Amir ibn Sa'd, de la Sa'd ibn Abi Waqqas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a venit să mă viziteze în timp ce eram bolnav la Mecca, iar lui îi displăcea ideea de a muri în ținutul din care emigrase. El a spus:

„Allah să-l binecuvânteze pe Ibn Afra!” Am zis: „O, Mesager al lui Allah ﷺ! Pot lăsa prin testament toată averea mea?” El a răspuns: „Nu.” Am întrebat: „Atunci jumătate?” A spus: „Nu.” Am întrebat: „O treime?” A răspuns: „Da, o treime, dar și o treime este mult. Este mai bine pentru tine să-ți lași moștenitorii bogați decât să-i lași săraci, cerșind de la oameni cu mâna întinsă. Orice cheltuială faci de dragul lui Allah este considerată o faptă de caritate, chiar și bucata de mâncare pe care o pui în gura soției tale. Poate că Allah îți va prelungi viața, astfel încât unii oameni să beneficieze de pe urma ta, iar alții să fie afectați de tine.” În acea vreme, el nu avea decât o singură fiică.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Testamentul poate cuprinde cel mult o treime; ai grijă de moștenitorii tăi.

Context și împrejurări

Sa‘d ibn Abi Waqqas era bolnav în Mecca și l-a întrebat pe Profetul ﷺ cât din averea sa putea lăsa prin testament în scop caritabil. La acea vreme avea o singură fiică.

Explicarea termenilor dificili
testament

O dispoziție privind împărțirea sau folosirea bunurilor, care intră în vigoare după moartea cuiva.

o treime

A treia parte din avere; Profetul ﷺ o menționează drept limita maximă a unui legat.

moștenitori

Membrii familiei sau alte persoane care au dreptul la o parte din succesiune potrivit regulilor islamice privind moștenirea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un legat în favoarea celor care nu sunt moștenitori poate reprezenta cel mult o treime din succesiune; poate fi mai bine să se lase mai puțin, mai ales atunci când moștenitorii au nevoie de sprijin financiar. Potrivit juriștilor, consimțământul moștenitorilor dat după deces poate avea consecințe asupra unui legat care depășește această limită. Hadithul învață și că cheltuielile obișnuite pentru familie pot aduce răsplata unei sadaqah dacă sunt făcute cu intenție bună. Cele patru școli juridice sunnite discută aceste reguli în cadrul dreptului succesoral și leagă limita de o treime de drepturile moștenitorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută-ți testamentul din timp și păstrează drepturile moștenitorilor.
  2. Când planifici acte de caritate după moarte, pornește de la limita de o treime.
  3. Cheltuiește pentru familia ta cu grijă și cu intenție bună: chiar și cheltuielile zilnice pot fi sadaqah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.