Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2743

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Dacă oamenii ar reduce [moștenirea prin testament] la o pătrime [ar fi mai bine], căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O treime, și chiar o treime este mult sau mare.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas recomandă să fie lăsată prin testament o pătrime, deoarece chiar și o treime este mult.

Explicarea termenilor dificili
Dispoziție testamentară

O indicație de a lăsa, după moartea cuiva, o parte din bunurile sale unei persoane sau unui anumit scop.

O treime

Partea maximă din moștenire pe care cineva o poate desemna prin testament; Ibn Abbas recomanda să fie desemnată o parte mai mică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permisă o dispoziție testamentară de cel mult o treime din moștenire, însă este preferabilă o parte mai mică atunci când aceasta este mai în folosul moștenitorilor. Afirmația lui Ibn Abbas subliniază că limita nu este o sumă care trebuie urmărită. Școlile juridice sunnite detaliază regulile privind dispozițiile testamentare și moștenitorii pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera limita de o treime drept un obiectiv; când faci o dispoziție testamentară, ține cont de interesele moștenitorilor.
  2. Discută din timp testamentul cu un specialist, astfel încât dorințele tale să respecte regulile islamice privind moștenirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.