Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2744

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Zakariyya ibn Adi, ne-a relatat Marwan, de la Hashim ibn Hashim, de la Amir ibn Sa'd, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„M-am îmbolnăvit și Profetul ﷺ m-a vizitat. I-am spus: «O, Mesager al lui Allah! Roagă-L pe Allah să nu mă facă să mor în locul din care am emigrat.» El a răspuns: «Poate că Allah te va vindeca și va face ca oamenii să beneficieze de tine.» Am spus: «Vreau să fac un testament, dar nu am decât o fiică; vreau să las jumătate din averea mea prin testament.» El a zis: «Jumătatea este prea mult.» Am spus: «Atunci o treime.» El a răspuns: «O treime, și chiar și o treime este prea mult.» Apoi, oamenii au început să lase prin testament o treime din avere, iar acest lucru le-a fost permis.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un testament poate cuprinde cel mult o treime din moștenire.

Explicarea termenilor dificili
Testament

O dispoziție prin care, după moartea unei persoane, o parte din bunurile sale este atribuită unui beneficiar sau unui scop caritabil.

O treime

O treime din moștenire; Profetul ﷺ a spus că este permisă, dar și că reprezintă o parte însemnată.

A se întoarce pe urmele pașilor săi

Expresie care înseamnă întoarcerea în locul din care cineva a emigrat; Saʿd se temea că va muri acolo.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un legat testamentar în favoarea unei persoane care nu este moștenitor nu ar trebui, în principiu, să depășească o treime din moștenire; o parte mai mică este mai demnă de laudă atunci când astfel sunt protejați moștenitorii. Restul li se cuvine moștenitorilor potrivit regulilor succesiunii. Un legat testamentar în favoarea unui moștenitor necesită acordul celorlalți moștenitori după deces, conform regulii cunoscute în fiqh. Cele patru școli juridice sunnite recunosc limita de o treime și importanța consimțământului pentru un legat care afectează cotele succesorale stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă un testament care respectă cotele succesorale legale ale moștenitorilor și limitează legatul testamentar la o treime.
  2. Discută din timp despre moștenirea ta cu specialiști, astfel încât dorințele tale să fie clare, iar moștenitorii să nu fie împovărați inutil.
  3. Organizează-ți actele de caritate astfel încât familia ta să fie bine îngrijită după moartea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.