Sahih al-Bukhari, hadithul 2745
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –, soția Profetului ﷺ, care a spus:
„Utba ibn Abi Waqqas i-a lăsat ca testament fratelui său, Sa'd ibn Abi Waqqas: «Fiul sclavei lui Zam'a este de la mine, deci ia-l în grija ta.» În anul Cuceririi Mekkei, Sa'd l-a luat pe băiat și a spus: «Este fiul fratelui meu, care mi-a lăsat testament în privința lui.» Atunci s-a ridicat Abd ibn Zam'a și a spus: «El este fratele meu și fiul sclavei tatălui meu, născut pe patul acestuia.» Amândoi s-au grăbit să meargă la Trimisul lui Allah ﷺ. Sa'd a spus: «O, Trimis al lui Allah! Este fiul fratelui meu, care mi-a lăsat testament în privința lui.» Iar Abd ibn Zam'a a spus: «Este fratele meu și fiul sclavei tatălui meu.» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «El îți aparține ție, o, Abd ibn Zam'a! Copilul urmează patul, iar pentru cel desfrânat este piatra (adică nimic).» Apoi i-a spus lui Sawda bint Zam'a: «Păstrează vălul față de el», din cauza asemănării pe care a observat-o cu Utba. Astfel, ea nu l-a mai văzut niciodată până când a întâlnit moartea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Filiația se stabilește pe baza patului legitim, iar asemănarea fizică nu constituie o dovadă.
În timpul cuceririi Meccăi a izbucnit o dispută privind filiația unui băiat. Sa’d a invocat declarația fratelui său, Utba, în timp ce Abd ibn Zam’a a susținut că băiatul se născuse în patul tatălui său.
Copilul este atribuit juridic bărbatului în al cărui pat legitim s-a născut.
Bărbatul care săvârșește adulter; potrivit acestei reguli, afirmația sa nu îi conferă dreptul de a revendica filiația.
Literal, „piatra”; aici, o expresie arabă care înseamnă respingerea unei pretenții.
Învățații clasici deduc din această afirmație că filiația legitimă este stabilită, în principiu, pe baza patului conjugal, nu prin simpla recunoaștere a unei persoane din afară și nici numai pe baza asemănării fizice. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă de bază, împreună cu condiții juridice suplimentare și excepții evaluate în funcție de fiecare situație. Porunca adresată Sawdei arată, de asemenea, că se poate da dovadă de prudență în relațiile cu ceilalți și se pot evita situațiile îndoielnice, chiar și atunci când filiația a fost stabilită juridic.
- Nu trage concluzii despre filiația cuiva pe baza înfățișării sau a unor afirmații neverificate.
- Încredințează disputele familiale sensibile învățaților competenți sau autorităților juridice și protejează demnitatea tuturor celor implicați.
- Când există neclarități, păstrează limite prudente fără a acuza public pe nimeni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.