Sahih al-Bukhari, hadithul 2747
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Warqaوَرْقَاءَ
- 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, de la Warqa, de la Ibn Abi Najih, de la Ata, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Odinioară, averea revenea copiilor, iar testamentul era pentru părinți. Apoi Allah a abrogat din aceasta ceea ce a voit și a rânduit ca bărbatul să primească cât două femei, iar pentru fiecare dintre părinți câte o șesime; soției i-a rânduit optimea sau sfertul, iar soțului jumătatea sau sfertul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a stabilit cote succesorale fixe, înlocuind astfel practicile anterioare privind moștenirea.
O prevedere dintr-un testament care stabilește cine primește bunuri după moartea unei persoane.
A înlocui o regulă anterioară cu o dispoziție divină ulterioară.
Una dintre cele șase părți egale ale moștenirii.
Savanții clasici înțeleg aceasta ca pe o trimitere la versetele coranice despre moștenire, inclusiv la sura an-Nisa 4:11–12. Potrivit școlilor juridice sunnite, cotele fixe se aplică după achitarea datoriilor și îndeplinirea dispozițiilor testamentare valabile; ceea ce rămâne se împarte conform regulilor succesorale. Cotele menționate nu reprezintă un tabel complet de împărțire: rezultatul depinde de moștenitorii care au rămas în viață.
- Ține o evidență clară a patrimoniului tău și asigură-te că datoriile și eventualele dispoziții testamentare valabile sunt consemnate în mod limpede.
- Nu împărți o moștenire pe baza obiceiurilor sau a preferințelor personale; cere sfatul unui specialist cu privire la regulile islamice aplicabile în materie de succesiune.
- Poartă-te cu grijă față de membrii familiei și discută din timp și cu respect chestiunile legate de moștenire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.