Îmbăierea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 275

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbăierea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا ‏:‏ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Umar, care a spus: Ne-a informat Yunus, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: S-a făcut chemarea la rugăciune (iqama) și rândurile au fost îndreptate în picioare. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la noi, iar când s-a așezat la locul său de rugăciune, și-a amintit că era în stare de impuritate majoră (junub). Atunci ne-a spus:

„Rămâneți pe loc!” Apoi s-a întors, a făcut baia rituală (ghusl) și a revenit la noi cu apa picurându-i din cap. A rostit Takbir-ul („Allahu Akbar”) și ne-am rugat împreună cu el. Abd al-A'la l-a urmat pe Ma'mar, de la az-Zuhri. De asemenea, al-Awza'i a relatat acest hadith de la az-Zuhri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut mai întâi ghusl, apoi a condus rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

Junub

O stare de impuritate rituală majoră, pentru care ghusl este necesar înainte de rugăciune.

Ghusl

Baia rituală prin care apa ajunge pe întregul corp.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care își amintește că se află în starea de junub face mai întâi ghuslul obligatoriu, apoi se roagă. Profetul ﷺ le-a cerut celor prezenți să aștepte la locurile lor și a început rugăciunea numai după ce s-a întors. Relatarea arată și că o întrerupere neașteptată înainte de începerea rugăciunii poate fi gestionată în mod ordonat; ea nu descrie o întrerupere după ce rugăciunea a început deja.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă ești în stare de puritate rituală; dacă ghusl este obligatoriu, fă-l înainte să te rogi.
  2. Dacă apare o întrerupere neașteptată înainte de rugăciune, păstrează calmul comunității și procedează în mod ordonat.
  3. Asigură-te că rugăciunea este însoțită de purificare, fără a omite condițiile prescrise ale rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.