Îmbăierea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 276

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbăierea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, care a spus: Ne-a informat Abu Hamza, care a spus: L-am auzit pe Al-A'maș, de la Salim, de la Kuraib, de la Ibn Abbas, care a spus: Maimuna a zis:

„Am pregătit apa pentru baia Profetului ﷺ și l-am acoperit cu o haină. El a turnat apă pe mâini și le-a spălat. Apoi a turnat cu mâna dreaptă peste cea stângă și și-a spălat părțile intime. Și-a frecat mâna de pământ și apoi a spălat-o. Apoi a făcut gargara, a tras apă în nas și a suflat-o afară, și-a spălat fața și antebrațele. Apoi a turnat apă pe capul său și pe tot corpul. S-a mutat din acel loc și și-a spălat picioarele. I-am oferit o haină, dar nu a luat-o, ci a plecat scuturându-și apa de pe mâini.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ efectua ghusl-ul cu grijă și se acoperea în timpul spălării.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Spălarea rituală completă, necesară în anumite situații de impuritate majoră.

și-a suflat nasul

A suflat afară apa pe care și-o introdusese în nas.

se acoperea

Maymuna îl acoperea pe Profet ﷺ cu o pânză, pentru ca acesta să rămână acoperit în timpul spălării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici folosesc această relatare ca descriere a ghusl-ului profetic: mai întâi se spală mâinile și părțile intime, apoi se face spălarea asemenea wudu-ului, după care se toarnă apă peste cap și corp și se spală picioarele. Relatarea arată și că picioarele pot fi spălate la sfârșit. Școlile juridice diferă în privința unor detalii și a elementelor obligatorii sau recomandate; ele consideră spălarea rituală a întregului corp drept cerința esențială. Acoperirea în timpul spălării subliniază grija pentru pudoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La ghusl, spală cu grijă întregul corp și urmează practica profetică.
  2. Asigură-ți acoperirea și păstrează-ți demnitatea în timpul spălării.
  3. După curățarea părților intime, spală-ți mâinile și clătește-ți gura și nasul în timpul wudu-ului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.