Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2750

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hakim ibn Hizam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musaiiab și 'Urwa ibn Az-Zubair, că Hakim ibn Hizam – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„L-am rugat pe Mesagerul lui Allah ﷺ și mi-a dat, apoi l-am rugat din nou și mi-a dat, iar apoi mi-a spus: «O, Hakim! Această avere este verde și dulce; cine o primește cu generozitate sufletească va fi binecuvântat în ea, dar cine o primește cu lăcomie nu va fi binecuvântat în ea și va fi ca acela care mănâncă, dar nu se satură niciodată. Mâna de sus este mai bună decât mâna de jos.»” Hakim a spus: „Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ! Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul că nu voi cere nimănui nimic după tine până când voi părăsi această lume!»” Astfel, Abu Bakr obișnuia să-l cheme pe Hakim pentru a-i oferi ceva, dar acesta refuza să accepte orice de la el. Apoi, 'Umar l-a chemat pentru a-i oferi ceva, dar el a refuzat din nou. Atunci 'Umar a spus: „O, musulmani! Eu îi ofer dreptul său pe care Allah i l-a rânduit din acest prăzi de război, dar el refuză să-l ia.” Astfel, Hakim nu a cerut nimănui nimic după Profetul ﷺ până când a murit – Allah să aibă milă de el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O avere binecuvântată presupune să fii mulțumit cu ceea ce ai; a dărui este mai bine decât a primi cu lăcomie.

Explicarea termenilor dificili
verde și dulce

O metaforă pentru avere, care poate fi atrăgătoare și ispititoare.

cu un suflet generos

A primi bunuri fără lăcomie și cu mulțumire lăuntrică.

mâna de deasupra

Mâna care dă; mâna de dedesubt este mâna care primește.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că averea în sine nu este ceva rău, însă lăcomia îi poate înlătura binecuvântarea. Hadithul laudă stăpânirea de sine și independența, fără a declara interzisă o parte cuvenită din fondurile publice: Umar spune, de fapt, că partea lui Hakim era dreptul acestuia. Dăruirea este prezentată ca o virtute superioară primirii, dar aceasta nu înseamnă o dezaprobare generală a celor care acceptă ajutorul cuvenit în mod legitim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește ajutorul sau bunurile fără lăcomie și fii recunoscător pentru ceea ce primești.
  2. Exersează dăruirea în limita posibilităților tale, chiar dacă este vorba doar de o sumă mică.
  3. Cere ajutor numai atunci când ai nevoie și nu refuza din mândrie o parte care ți se cuvine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.