Sahih al-Bukhari, hadithul 2749
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'i-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Tatăl său, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud Abu ar-Rabi', ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, ne-a relatat Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir Abu Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„Semnele ipocritului sunt trei: atunci când vorbește, minte; atunci când i se încredințează ceva, trădează; și atunci când promite, nu își respectă promisiunea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un ipocrit se recunoaște după minciună, trădare și încălcarea promisiunilor.
O persoană care își arată credința în exterior, dar o ascunde sau o subminează în interior.
Un lucru pe care cineva ți-l încredințează, precum un bun, un secret sau o responsabilitate.
Un angajament pe care o altă persoană se bazează și pe care trebuie, așadar, să îl respecți.
Învățații clasici explică faptul că aceste trei trăsături sunt semne ale ipocriziei practice: ele seamănă cu purtarea ipocriților, dar nu îl fac automat pe cineva necredincios. Cel care le manifestă în mod conștient și persistent se expune unui grav pericol spiritual. Obligația de a vorbi cu sinceritate, de a proteja lucrurile încredințate și de a-și respecta promisiunile li se aplică tuturor musulmanilor.
- Ai grijă la ceea ce spui: nu minți ca să ieși dintr-o situație dificilă.
- Tratează cu grijă banii, secretele și responsabilitățile pe care ți le încredințează alții.
- Fă doar promisiuni pe care le poți respecta și anunță din timp dacă totuși nu reușești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.