Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2748

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Sufyan, de la Umara, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Profet ﷺ:

„O, Mesager al lui Allah, care sadaka este cea mai virtuoasă?” El a răspuns: «Să dai milostenie când ești sănătos și atașat de avere, nădăjduind bogăția și temându-te de sărăcie. Nu amâna până când, atunci când sufletul îți ajunge la gât, spui: „Cutărui atâta și cutărui atâta”, deși bunurile erau deja ale altuia.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai bună milostenie este cea pe care o dăruiești cu generozitate cât timp ești încă sănătos.

Explicarea termenilor dificili
atașat de avere

Consideri averea importantă și simți reținere când trebuie să te desparți de ea.

sufletul ajunge în gât

Expresie care desemnează ultima etapă a vieții, când moartea este aproape.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a dărui în timpul sănătății, când omul ține la averea sa, este deosebit de meritoriu. Îndemnul este să nu amânăm faptele bune până la agonie: un testament poate dispune atunci doar de o parte din avere și trebuie să țină seama de drepturile moștenitorilor. Cele patru școli juridice sunnite tratează regulile testamentelor în limitele dreptului succesoral islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege chiar astăzi o sumă sau un bun folositor pe care să-l dăruiești de bunăvoie, fără să neglijezi obligațiile necesare.
  2. Nu aștepta boala sau bătrânețea pentru a face milostenie; transform-o de acum într-un obicei constant.
  3. Întocmește-ți testamentul din timp și cu grijă, respectând drepturile moștenitorilor tăi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.