Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2762

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham ibn Yusuf, că Ibn Jurayj le-a relatat spunând: M-a informat Ya'la că l-a auzit pe Ikrima, clientul lui Ibn Abbas, spunând: Ne-a informat Ibn Abbas că mama lui Sa'd ibn Ubada – fratele din Banu Sa'ida – a murit în timp ce el era plecat. El a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, mama mea a murit în absența mea; îi va folosi la ceva dacă fac o donație caritabilă în numele ei?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Atunci Sa'd a zis: „Te iau martor că grădina mea, Al-Mikhraf, este dată ca pomană pentru ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sa‘d a oferit o grădină ca milostenie în numele mamei sale decedate.

Context și împrejurări

Mama lui Sa‘d a murit în timp ce el era plecat. El l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă milostenia oferită în numele ei îi va fi de folos, apoi și-a oferit grădina Al-Mikhrāf ca milostenie pentru ea.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar voluntar sau o faptă de caritate făcută pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

Al-Mikhrāf

Numele grădinii pe care Sa‘d a oferit-o ca milostenie în numele mamei sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman poate oferi milostenie în numele unei persoane decedate și că răsplata îi poate aduce acesteia un folos. Relatarea menționează și oferirea unor bunuri ca milostenie; pentru un dar important se aplică, de asemenea, regulile privind testamentul și drepturile moștenitorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă un dar celor aflați în nevoie în numele unui părinte decedat și formulează-ți clar intenția.
  2. Alege o formă de caritate potrivită mijloacelor tale și respectă drepturile moștenitorilor când faci daruri importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.