Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2766

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Thaur ibn Zaid al-Madani, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Feriti-vă de cele șapte păcate distrugătoare!” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, care sunt acestea?” El a răspuns: „Asocierea altora cu Allah în adorare, vrăjitoria, uciderea unui suflet pe care Allah l-a interzis, decât cu dreptate, consumul de dobândă (riba), însușirea averii orfanului, fugirea din fața inamicului în timpul bătăliei și calomnierea femeilor credincioase, castitate și nevinovate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva a șapte păcate care distrug credința și comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
Cele șapte păcate nimicitoare

Păcate grave care îl expun pe cel care le săvârșește unor mari prejudicii în credința sa și în Viața de Apoi.

Riba

Dobândă sau un câștig financiar interzis care le face oamenilor o nedreptate.

Qadhf

A acuza pe cineva de adulter fără dovezi; aici, hadithul menționează femeile credincioase și caste.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că enumerarea subliniază gravitatea acestor păcate, fără să constituie neapărat o listă completă a tuturor păcatelor majore. Faptele interzise prejudiciază atât relația cu Allah, cât și drepturile și siguranța oamenilor. Excepția „decât în mod îndreptățit” referitoare la ucidere vizează procedurile legale, nu dreptatea făcută pe cont propriu. Școlile juridice tratează interdicțiile menționate potrivit regulilor lor privind credința, dreptul penal, tranzacțiile financiare și protejarea onoarei; acuzațiile necesită dovezi și nu trebuie formulate cu ușurință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă în înțelegerile financiare există dobândă sau vreun câștig obținut în mod nelegitim.
  2. Ocrotește averea și bunul nume ale persoanelor vulnerabile; nu răspândi acuzații nedovedite.
  3. Lasă conflictele și cauzele penale în seama instanțelor competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.