Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2765

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha Waman

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – referitor la versetul: {Iar cel care este bogat să se abțină, iar cel care este sărac să mănânce după cuviință}. Ea a spus: Acesta a fost revelat în legătură cu tutorele orfanului, căruia îi este permis să ia din averea acestuia, dacă este nevoiaș, o sumă echitabilă și rezonabilă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore sărac poate lua în mod rezonabil din averea orfanului.

Explicarea termenilor dificili
tutore

Persoana responsabilă de îngrijirea unui orfan și de administrarea averii acestuia.

a se abține

A nu lua nicio remunerație atunci când tutorele are suficiente mijloace proprii.

în mod rezonabil

A nu lua mai mult decât este potrivit în raport cu nevoile și administrarea averii orfanului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din Coranul 4:6 și din explicația Aishei că un tutore înstărit nu ia o remunerație din averea orfanului. Un tutore nevoiaș poate lua o remunerație echitabilă pentru întreținerea sa și munca depusă, fără exces sau abuz. Aplicarea concretă și calcularea remunerației depind de împrejurări și de regulile școlii juridice; interesul și averea orfanului trebuie să rămână protejate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Un tutore care are suficiente mijloace ține cheltuielile orfanului strict separate de banii săi.
  2. Un tutore nevoiaș înregistrează cu grijă remunerațiile și nu ia niciodată mai mult decât este rezonabil și necesar.
  3. Tratează averea orfanului ca pe o responsabilitate încredințată și pune pe primul loc binele acestuia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.