Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2767

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً‏.‏ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ‏.‏ وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ ‏{‏وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ‏.‏

Traducere

Sulaiman ne-a relatat, Hammad ne-a povestit, de la Ayyub, de la Nafi', care a spus:

„Ibn Umar nu a refuzat niciodată cuiva o wasiyyah (executare testamentară).” Iar cel mai drag lucru pentru Ibn Sirin în privința averii orfanului era ca sfătuitorii și tutorii săi să se adune și să decidă ceea ce este mai bine pentru el. Când Tawus era întrebat despre ceva legat de treburile orfanilor, recita: „...și Allah îl cunoaște pe cel care strică de cel care îndreaptă...” [Al-Baqarah: 220]. Ata a spus despre orfani, mici și mari: „Tutorele trebuie să cheltuiască pentru fiecare persoană după măsura nevoilor sale din partea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore trebuie să administreze cu grijă averea orfanilor, în interesul lor.

Explicarea termenilor dificili
tutore

Persoana responsabilă de îngrijirea unui orfan și de apărarea intereselor sale.

cotă

Partea din avere care îi revine unui orfan.

semănător de stricăciune

O persoană care provoacă prejudicii sau nedreptate.

Ce au dedus învățații

Relatarea subliniază că tutorele trebuie să pună pe primul loc binele orfanului și să nu folosească averea acestuia după bunul plac pentru câștig personal. Ibn Sirin recomanda consultarea consilierilor și tutorilor pentru a stabili ce este bine pentru orfan. Trimiterea la Coranul 2:220 amintește că Allah cunoaște deosebirea dintre grija sinceră și abuz. Cuvintele lui Ata indică faptul că cheltuielile trebuie făcute din cota proprie a fiecăruia și să corespundă nevoilor sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține o evidență clară a veniturilor și cheltuielilor orfanului și folosește banii acestuia numai în interesul său.
  2. Cere sfatul unor persoane de încredere și competente când iei decizii importante privind averea unui orfan.
  3. Adaptează cheltuielile la nevoile fiecărui copil și gestionează cu grijă cota care îi revine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.