Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2771

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abu at-Tayyah, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a poruncit construirea moscheii și a zis:

«O, fiii lui An-Najjar! Cereți-mi un preț pentru acest zid al vostru!» Ei au răspuns: «Nu! Pe Allah, nu vom cere prețul lui decât de la Allah!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Banu an-Najjar și-au oferit grădina pentru moschee, căutând răsplata lui Allah.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a poruncit construirea moscheii din Medina și le-a cerut celor din Banu an-Najjar să stabilească un preț pentru grădina lor. Ei au refuzat plata de la oameni și au dedicat răsplata lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Banu an-Najjar

Un clan din Medina, proprietarul grădinii despre care a vorbit Profetul ﷺ.

grădină

O bucată de teren cu vegetație; aici era vorba despre terenul cerut pentru construirea moscheii.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu de caritate sinceră: clanul și-a pus bunul la dispoziție dorind răsplata lui Allah, nu bani sau prestigiu. Relatarea laudă generozitatea și dedicarea bunurilor unui scop comunitar durabil. De asemenea, ne învață că, atunci când se dobândește teren pentru o moschee, proprietarului i se poate cere să stabilească un preț; în acest caz, clanul a ales de bunăvoie să nu ceară nicio plată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie la un scop folositor comunității cu intenție sinceră, chiar dacă aportul tău este mic.
  2. Când donezi bunuri, precizează clar destinația lor și acționează de bunăvoie și cu corectitudine.
  3. Caută în caritate răsplata lui Allah, nu recunoașterea sau un folos din partea oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.