Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2772

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Ibn 'Awn, de la Nafi', de la Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Umar a dobândit un pământ la Khaibar și a venit la Profetul ﷺ spunând: «Am dobândit un pământ pe care nu l-am considerat niciodată mai prețios decât acesta. Ce îmi poruncești să fac cu el?» El ﷺ a răspuns: «Dacă dorești, poți păstra fondul bunului și să dai roadele sale ca milostenie.» Astfel, Umar a dat pământul ca milostenie, cu condiția ca fondul său să nu fie vândut, nici dăruit, nici moștenit, iar venitul să fie destinat săracilor, rudelor, eliberării sclavilor, cauzei lui Allah, oaspeților și călătorilor. Nu este niciun păcat pentru cel care administrează acest bun să mănânce din el în mod rezonabil sau să hrănească un prieten, fără intenția de a se îmbogăți din el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a păstrat terenul ca proprietate și a dedicat permanent veniturile sale unor scopuri caritabile.

Context și împrejurări

Omar a dobândit un teren valoros în Khaybar și i-a cerut Profetului ﷺ sfatul cu privire la ce ar trebui să facă cu el.

Explicarea termenilor dificili
Donație waqf

Un bun al cărui capital este păstrat, iar veniturile sunt folosite pentru un scop caritabil stabilit.

Administrator

Persoana care administrează bunul în numele beneficiarilor și distribuie veniturile conform condițiilor stabilite.

Fără a urmări îmbogățirea

Administratorul poate folosi în mod rezonabil o parte din venituri sau poate hrăni un prieten, dar nu poate folosi bunul pentru a se îmbogăți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un waqf este valid atunci când capitalul este păstrat, iar veniturile sunt folosite în scopuri permise. Cele patru școli juridice sunnite recunosc waqf-ul, deși diferă în unele detalii juridice privind condițiile și administrarea acestuia. Potrivit prevederilor stabilite, administratorul poate folosi veniturile într-un mod rezonabil, fără să se favorizeze sau să acumuleze avere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în considerare o contribuție caritabilă permanentă, în care bunul inițial este păstrat, iar veniturile îi ajută pe oameni.
  2. Când faci o donație, precizează clar cine beneficiază de ea și cum trebuie administrat bunul.
  3. Cine administrează un fond caritabil trebuie să folosească resursele cu grijă și să nu se îmbogățească.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.