Îmbăierea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 278

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbăierea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ‏.‏ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Fiii lui Israel obișnuiau să facă baie dezbrăcați, uitându-se unii la alții, în timp ce Musa făcea baie singur. Ei au zis: «Pe Allah! Nimic nu-l împiedică pe Musa să facă baie împreună cu noi decât faptul că suferă de hernie scrotală.» Odată, când s-a dus să facă baie, și-a pus hainele pe o piatră, iar piatra a fugit cu hainele lui. Musa a alergat după ea strigând: «Haina mea, o piatră! Haina mea, o piatră!» până când Fiii lui Israel l-au văzut și au spus: «Pe Allah, Musa nu are niciun defect trupesc!» El și-a luat hainele și a început să lovească piatra.” Abu Huraira a adăugat: „Pe Allah, pe piatră au rămas șase sau șapte urme din acea lovire.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mūsā se îmbăia singur doar din modestie, iar Allah a respins calomnia la adresa lui.

Explicarea termenilor dificili
Bani Isra’il

Copiii lui Israel, poporul profetului Ya‘qub.

hernie inghinală

Afecțiune în care țesutul proemină în zona inghinală; oamenii l-au acuzat pe Mūsā că suferă de aceasta.

haya

Un sentiment de modestie și rușine care îl împiedică pe om să se comporte nepotrivit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca dovadă că profeții sunt ocrotiți de defecte fizice care le-ar putea afecta demnitatea și mesajul. Al-Nawawi și alți savanți subliniază că Mūsā se retrăgea din modestie; povestirea condamnă, de asemenea, suspiciunile neîntemeiate. Juriștii discută și faptul că nuditatea în fața altora nu este permisă fără necesitate și că awra trebuie acoperită. Limitele exacte ale awrei și excepțiile sunt detaliate de cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acoperă-ți awra și alege intimitatea când te îmbăiezi, dacă este posibil.
  2. Nu răspândi acuzații neîntemeiate despre trupul sau onoarea cuiva.
  3. Răspunde batjocurii cu demnitate și ai încredere că neadevărul poate ieși la iveală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.