Sahih al-Bukhari, hadithul 279
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
De la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„În timp ce Ayyub se spăla dezbrăcat, au început să cadă peste el lăcuste de aur. Ayyub a început să le adune în haina sa, iar Domnul său l-a strigat: «O, Ayyub! Nu te-am îmbogățit eu cu ceea ce vezi?» El a răspuns: «Ba da, jur pe Slava Ta! Dar nu mă pot lipsi de binecuvântarea Ta!»” Ibrahim a relatat de la Musa ibn Uqba, de la Safwan, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus: „În timp ce Ayyub se spăla dezbrăcat...”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ayyub a adunat lăcuste de aur din dorința de a primi binecuvântarea lui Allah.
Profetul Iov, cunoscut pentru răbdarea și statornicia sa.
Un dar miraculos care a coborât asupra lui Ayyub în această povestire.
Bunătatea și favoarea durabile ale lui Allah, care depășesc simpla avere.
Savanții subliniază că Ayyub a adunat darul fără să tăgăduiască purtarea de grijă a lui Allah: răspunsul său evidențiază că nimeni nu se poate lipsi de binecuvântarea lui Allah. Povestirea ne învață să fim recunoscători pentru bunurile deținute și să râvnim la favoarea divină; nu reprezintă o poruncă generală de a aduna bogății. Pasajul despre îmbăierea fără haine descrie un eveniment din viața lui Ayyub și nu stabilește, prin el însuși, o regulă generală privind îmbăierea.
- Numește zilnic binecuvântări concrete ale lui Allah și vorbește despre ele cu recunoștință.
- Prețuiește bunurile pe care le ai, dar cere-i mai presus de toate lui Allah binecuvântare durabilă.
- Când primești pe neașteptate ceva bun, recunoaște că binecuvântarea ultimă vine de la Allah.
Această relatare sahih de la Abu Huraira apare în apropierea acestei povestiri, în cartea despre baia rituală majoră, și oferă o relatare profetică înrudită.
Sahih al-Bukhari · #277 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, îmbăierea și completează astfel tema în cadrul aceluiași capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.