Sahih al-Bukhari, hadithul 2784
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid, ne-a relatat Habib ibn Abi Amra, de la Aisha bint Talha, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, noi considerăm Jihadul ca fiind cea mai bună faptă; oare să nu participăm și noi la Jihad?” El ﷺ a răspuns: «Ci cel mai bun Jihad este un Hajj Mabrur».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru femei, un hajj acceptat este una dintre cele mai înalte forme de jihad.
În această întrebare este vorba despre lupta pe calea lui Allah; termenul are și sensuri mai largi, precum efortul depus pentru bine.
Un hajj împlinit cu sinceritate și potrivit prescripțiilor, pe care Allah îl acceptă.
Savanții înțeleg afirmația ca pe o indicație că hajjul este o formă aparte de jihad pentru femei, fără a susține prin aceasta că orice formă de jihad le este interzisă tuturor femeilor. Explicația subliniază că valoarea faptelor depinde de împrejurările fiecărei persoane și de îndatoririle sale religioase. Un hajj acceptat presupune intenție sinceră, respectarea îndrumărilor Profetului și evitarea păcatelor și a certurilor.
- Împlinește hajjul cu intenție sinceră și respectă ritualurile prescrise și bunele maniere pe durata călătoriei.
- Când planifici eforturi religioase importante, cere sfatul unor persoane competente și ține seama de îndatoririle și împrejurările tale.
- Caută în fiecare zi modalități de a te supune lui Allah și de a-i trata bine pe ceilalți; adorarea valoroasă nu se limitează la o singură faptă.
Această relatare abordează și întrebarea despre faptele considerate virtuoase și situează jihadul într-o ierarhie mai largă a faptelor bune.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Profetul ﷺ discută aici despre oamenii și faptele care au întâietate; aceasta ajută la înțelegerea afirmației despre valoarea deosebită a hajjului în contextul ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.