Sahih al-Bukhari, hadithul 2785
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Affan, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Muhammad ibn Juhada, care a spus: M-a informat Abu Husain că Dhakwan i-a relatat că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – i-a povestit spunând: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:
«Îndrumă-mă către o faptă care să egaleze Jihadul.» El a răspuns: «Nu găsesc una asemenea.» Apoi a adăugat: «Poți tu, atunci când luptătorul pleacă pe câmpul de luptă, să intri în moscheea ta și să te rogi neîncetat, fără slăbire, și să postești fără să-ți întrerupi postul?» Bărbatul a întrebat: «Și cine poate face așa ceva?» Abu Huraira a adăugat: «Calul luptătorului, chiar și atunci când se mișcă în locul unde este legat cu o frânghie lungă pentru a paște, îi aduce acestuia fapte bune.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Luptătorul primește răsplată chiar și pentru pășunatul calului său.
În acest context: lupta pe calea lui Allah.
O persoană care luptă pe calea lui Allah.
Frânghia lungă de care este legat calul pentru a paște.
Învățații deduc de aici că luptătorul sincer primește răsplată pentru mijloacele asociate efortului său, chiar și atunci când calul paște singur. Comparația subliniază cât de solicitantă și deosebită este îmbinarea statornică a rugăciunii cu postul; ea nu prezintă această adorare drept un înlocuitor al jihadului. Sensul general este că răsplata este legată de intenția sinceră și de faptele care sprijină efortul permis.
- Ia în serios adorarea de zi cu zi și stăruie, chiar și atunci când răsplata nu este vizibilă imediat.
- Îndreaptă faptele bune spre Allah și amintește-ți că și mijloacele permise care îți sprijină efortul pot aduce răsplată.
- Cere învățaților competenți să explice textele religioase și nu aplica îndemnurile fără a ține cont de contextul lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.