Sahih al-Bukhari, hadithul 2793
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Tatăl său, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Muhammad ibn Fulaih, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Hilal ibn Ali, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Un loc în Paradis cât un arc este mai bun decât tot ceea ce răsare și apune soarele.” Și a mai spus: „O plecare dimineața sau seara pe calea lui Allah este mai bună decât tot ceea ce răsare și apune soarele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O răsplată mică în Paradis întrece toate bogățiile lumești.
O expresie figurată pentru chiar și o parte foarte mică sau un spațiu restrâns în Paradis.
În acest context: a se strădui pentru cauza lui Allah, cu intenție sinceră.
O perioadă scurtă de efort, la începutul sau la sfârșitul zilei.
Învățații subliniază că această comparație evidențiază valoarea durabilă a Vieții de Apoi: chiar și o răsplată mică în Paradis cântărește mai mult decât toate bunurile lumești. Călătoria de dimineață sau de seară arată meritul deosebit al efortului sincer pentru cauza lui Allah. Textul nu glorifică violența în afara limitelor legii islamice și nu oferă un pretext pentru acțiuni din proprie inițiativă.
- Nu-ți orienta alegerile doar spre bunuri trecătoare, ci acordă prioritate celor cu valoare durabilă.
- Fă-ți timp pentru eforturi sincere în slujba cauzei lui Allah, chiar dacă sunt mici și de scurtă durată.
- Lasă-te călăuzit în eforturile tale de o intenție curată și de limitele învățăturii islamice.
Această relatare menționează, de asemenea, marele merit al unei călătorii de dimineață sau de seară pe calea lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Această relatare descrie răsplata înaltă pentru efortul depus pe calea lui Allah și se potrivește cu accentul pus pe valoarea Vieții de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.