Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2795

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Humaid, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Nu este niciun slujitor care moare și are parte de bine la Allah, care să dorească să se întoarcă în această lume, chiar dacă i s-ar da lumea și tot ce este în ea, cu excepția martirului. Căci, atunci când vede răsplata măreță a martiriului, acesta dorește să se întoarcă în lume pentru a fi ucis din nou.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martirul vede răsplata sacrificiului său și dorește să se întoarcă.

Explicarea termenilor dificili
martir

Un credincios care moare pe calea lui Allah și primește pentru aceasta răsplata deosebită a martiriului.

virtutea martiriului

Onoarea și răsplata deosebite pe care Allah le leagă de martiriu.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că, atunci când martirul își vede răsplata, dorește să se întoarcă pentru a primi din nou acea onoare. Hadithul subliniază valoarea efortului sincer pe calea lui Allah; nu este un îndemn la căutarea morții și nici o justificare a violenței în afara regulilor islamice. Cele patru școli juridice sunnite tratează jihadul în cadrul unor condiții legale și sub autoritatea competentă, nu ca pe o permisiune individuală fără restricții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți faptele spre mulțumirea lui Allah, nu spre recunoașterea lumească.
  2. Prețuiește viața ca pe o responsabilitate încredințată și nu căuta pericolul de dragul faimei.
  3. Dovedește curaj și spirit de sacrificiu ajutându-i pe ceilalți în mod drept și permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.