Sahih al-Bukhari, hadithul 2794
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qabisai-a relatat lui al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd — Allah să fie mulțumit de el — care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„O plecare dimineața sau seara pe calea lui Allah este mai bună decât lumea și tot ce se află în ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O călătorie de dimineață sau de după-amiază pe calea lui Allah cântărește mai mult decât întreaga lume.
Un efort sincer pentru a sluji religia lui Allah; aici este vorba despre o călătorie în contextul jihadului.
O călătorie la începutul zilei sau mai târziu; chiar și un efort atât de limitat are o mare răsplată.
Învățații deduc de aici că efortul sincer pe calea lui Allah are o răsplată excepțional de mare și că Viața de Apoi cântărește mai mult decât bogățiile lumești. Aceste cuvinte nu glorifică violența în afara regulilor islamice: jihadul are condiții și nu este stabilit prin acțiuni întreprinse din proprie inițiativă.
- Dăruiește-ți cu sinceritate timpul și energia faptelor bune, chiar dacă aportul tău pare mic.
- Prețuiește răsplata Vieții de Apoi mai mult decât bunurile și prestigiul.
- Contribuie la bine respectând regulile islamice și fără a recurge la violență din proprie inițiativă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.