Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2796

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Am auzit de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ:

„O expediție pe calea lui Allah, fie ea după-amiaza sau dimineața, este mai bună decât lumea și tot ce se află în ea. Și un loc în Paradis cât arcul sau biciul unuia dintre voi este mai bun decât lumea și tot ce se află în ea. Iar dacă o femeie din locuitorii Paradisului s-ar arăta oamenilor de pe pământ, ar lumina tot ce este între ei și ar umple văzduhul cu mireasmă plăcută; iar vălul de pe capul ei este mai bun decât lumea și tot ce se află în ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un efort sincer de dragul lui Allah și chiar și un loc mic în Paradis valorează mai mult decât lumea.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

Un efort sincer în slujba cauzei lui Allah; aici este vorba despre efort în contextul jihadului.

Un loc cât un arc sau un bici

O imagine pentru chiar și un loc foarte mic în Paradis.

Văl

Acoperământul de pe capul unei femei din Paradis; hadithul subliniază astfel valoarea răsplății de acolo.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că un efort scurt, făcut cu sinceritate pe calea lui Allah, poate cântări mai mult decât toate bunurile lumești. Comparația cu un loc mic în Paradis subliniază că până și cea mai mică răsplată cerească întrece lumea. Aceasta nu este o îndemnare la violență din proprie inițiativă: jihadul este supus regulilor și autorităților religioase, iar sensul său nu trebuie desprins de celelalte texte despre dreptate și interzicerea agresiunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți eforturile spre ceea ce Îi este plăcut lui Allah, chiar și atunci când răsplata vizibilă pare mică.
  2. Nu pune bogăția trecătoare mai presus de răsplata trainică a Vieții de Apoi.
  3. Citește textele despre jihad împreună cu regulile și limitele islamului și nu acționa din proprie autoritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.