Sahih al-Bukhari, hadithul 2797
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Sa'id ibn al-Musayyab că Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el) a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu! Dacă nu ar fi fost faptul că unii bărbați dintre credincioși nu suportă să rămână în urma mea, iar eu nu găsesc cu ce să-i transport, nu aș fi rămas niciodată în urma vreunei expediții militare care luptă pe calea lui Allah. Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu! Aș fi dorit să fiu ucis pe calea lui Allah, apoi să fiu înviat, apoi să fiu ucis din nou, apoi să fiu înviat, apoi să fiu ucis din nou, apoi să fiu înviat și apoi să fiu ucis.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ tânjea după martiriu, dar avea grijă și de însoțitorii săi.
O unitate militară trimisă într-o misiune; Profetul ﷺ nu însoțea personal fiecare unitate.
Animale sau alte mijloace care îi ajutau pe însoțitori să călătorească.
Moartea cu sinceritate pe calea lui Allah; hadithul subliniază dorința de răsplată, nu căutarea unei lupte nelegitime.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ era profund devotat luptei pe calea lui Allah și, în același timp, își asuma răspunderea pentru credincioșii care nu puteau călători pe cont propriu. Cuvintele sale arată rangul înalt al martiriului, dar nu îndeamnă la imprudență sau la violență din proprie inițiativă. Pasajul subliniază, de asemenea, că liderii trebuie să țină seama de capacitățile și nevoile celor aflați în grija lor.
- Asumă-ți responsabilitatea pentru cei care, din lipsă de mijloace, nu pot lua parte pe cont propriu la un efort comun.
- Urmărește slujirea sinceră a lui Allah și nu căuta primejdia sau violența ca să-ți dovedești ceva.
- Sprijină cauzele bune prin mijloace potrivite și ține cont de capacitățile celorlalți.
Această relatare laudă pornirea pe calea lui Allah și pune acest efort în balanță cu bunurile lumești.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Acest hadith arată că efortul pe calea lui Allah și intenția corectă rămân esențiale, clarificând astfel rolul central al sincerității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.