Îmbăierea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 281

Relatat de Maimuna. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbăierea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Maimuna

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ سَتَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ، ثُمَّ مَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى الْحَائِطِ أَوِ الأَرْضِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، غَيْرَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَابْنُ فُضَيْلٍ فِي السَّتْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Salim ibn Abi Al-Ja'd, de la Kurayb, de la Ibn Abbas, de la Maymuna, care a spus: L-am acoperit pe Profet ﷺ în timp ce făcea baia rituală pentru janaba. El și-a spălat mâinile, apoi a turnat apă cu mâna dreaptă peste cea stângă și și-a spălat părțile intime și ceea ce fusese atins de ele. Apoi și-a frecat mâna de perete sau de pământ, după care a făcut abluțiunea pentru rugăciune, fără a-și spăla picioarele. Apoi a turnat apă peste tot corpul său, s-a mutat din acel loc și și-a spălat picioarele. Abu Awana și Ibn Fudayl au confirmat relatarea privind acoperirea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea baia rituală după starea de janāba într-o ordine stabilită și atentă.

Explicarea termenilor dificili
janāba

Stare de impuritate rituală majoră pentru care ghusl este obligatoriu înainte de anumite forme de adorare.

ghusl

Baia rituală completă, în care apa trebuie să ajungă pe tot corpul.

wuḍūʾ

Abluțiunea rituală minoră, făcută, printre altele, înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat ca ghusl să înceapă cu spălarea mâinilor și îndepărtarea impurității, urmate de wuḍūʾ și de turnarea apei pe corp. Relatarea arată că picioarele pot fi spălate la sfârșit, după ce persoana s-a îndepărtat de locul îmbăierii. Ordinea exactă a acțiunilor recomandate este detaliată în mod diferit de școlile juridice; pentru ca ghusl să fie valid, toate școlile cer ca apa să ajungă pe întregul corp, însă există diferențe privind condiții suplimentare, precum intenția și clătirea gurii și a nasului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează impuritatea vizibilă și spală-ți mâinile înainte de a continua ghusl.
  2. În timpul băii complete, asigură-te că apa ajunge pe toate părțile corpului.
  3. Dacă urmezi ordinea profetică, poți să-ți speli picioarele la sfârșit, după ce te-ai îndepărtat de locul îmbăierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.