Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2801

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar al-Hawdi, ne-a relatat Hammam, de la Ishaq, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a trimis șaptezeci de oameni din tribul Banu Sulaim către tribul Banu Amir. Când au ajuns acolo, unchiul meu matern le-a zis:

„Mă voi duce eu înaintea voastră; dacă îmi acordă siguranță, le voi transmite mesajul Trimisului lui Allah ﷺ, iar dacă nu, voi rămâneți aproape de mine.” S-a dus deci înainte, iar ei i-au acordat siguranță. Dar în timp ce le vorbea despre Profetul ﷺ, aceștia i-au făcut semn unuia dintre ei, care l-a înjunghiat și l-a străpuns. Unchiul meu a exclamat: „Allah este Cel Mai Mare! Am izbândit, pe Domnul Kaabei!” Apoi s-au năpustit asupra celorlalți tovarăși ai săi și i-au ucis pe toți, cu excepția unui om șchiop care a urcat pe munte. Hammam a spus: „Cred că împreună cu el a mai scăpat încă unul.” Jibril – pacea fie asupra sa – l-a informat pe Profetul ﷺ că aceștia L-au întâlnit pe Domnul lor, iar El a fost mulțumit de ei și i-a făcut și pe ei mulțumiți. Obișnuiam să recităm: „Transmiteți poporului nostru că L-am întâlnit pe Domnul nostru, El a fost mulțumit de noi și ne-a făcut și pe noi mulțumiți.” Ulterior, acest verset coranic a fost abrogat. Profetul ﷺ a făcut timp de patruzeci de dimineți invocări împotriva triburilor Ri’l, Dhakwan, Banu Lihyan și Banu Usayya, care s-au răzvrătit împotriva lui Allah și a Trimisului Său ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trimișii au murit după ce au transmis mesajul în siguranță.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a trimis șaptezeci de bărbați la Banu Amir pentru a transmite mesajul. După ce tribul le-a garantat siguranța, unchiul lui Anas a fost ucis în timp ce transmitea mesajul, iar majoritatea companionilor au fost atacați și uciși.

Explicarea termenilor dificili
a garanta siguranța

A promite că cineva va fi protejat și nu va fi atacat.

am izbândit

Unchiul a considerat martiriul său o reușită înaintea lui Allah, în ciuda morții sale.

abrogat

O recitare anterioară nu a mai fost ulterior recitată ca verset coranic.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca dovadă a rangului înalt al martirilor și a răsplății pentru cei care mor cu sinceritate pentru Allah. Cuvintele unchiului arată că el și-a privit moartea în credință drept o izbândă; ele nu reprezintă un îndemn general la imprudență. Savanții observă, de asemenea, că acele cuvinte nu au mai fost recitate ulterior ca parte din Coran. Pasajul despre rugăciunea împotriva făptașilor descrie o reacție specifică a Profetului ﷺ la trădarea și uciderea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile privind siguranța și protejează-i pe cei care vorbesc sub ocrotirea ta.
  2. Transmite mesajul cu onestitate și grijă, chiar și atunci când este nevoie de curaj.
  3. Cinstește victimele nedreptății, dar nu folosi povestea lor pentru a justifica violența sau imprudența.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.