Sahih al-Bukhari, hadithul 2802
Relatat de Jundub ibn Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Al-Aswad ibn Qays, de la Jundab ibn Sufyan, că Trimisul lui Allah ﷺ se afla într-una dintre bătălii și i s-a rănit un deget, care a început să sângereze. Atunci el a spus:
„Nu ești decât un deget care a sângerat, iar ceea ce ai îndurat este pe calea lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndurat durerea cu răbdare și a legat-o de calea lui Allah.
A acționa căutând mulțumirea lui Allah, aici în contextul luptei.
O confruntare armată; textul nu numește o anumită bătălie.
Învățații clasici arată că vorbele Profetului ﷺ nu îi neagă durerea, ci o așază într-o perspectivă potrivită: o rană îndurată de dragul lui Allah poate fi răsplătită. Relatarea laudă răbdarea în fața încercărilor și arată că un credincios se poate încuraja prin cuvinte potrivite. Ea nu oferă permisiunea de a căuta primejdii fără rost.
- Recunoaște durerea, dar nu lăsa încercările să te lipsească de răbdare și speranță.
- În vremuri grele, amintește-ți intenția bună cu care îndeplinești o sarcină dreaptă.
- Caută sprijin la Allah și la oameni de încredere când o încercare devine grea.
Această relatare vorbește despre cine se numără printre cei mai buni oameni și se leagă de tema strădaniei și devotamentului.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Menționează că jihadul și intenția rămân relevante și clarifică astfel importanța scopului din spatele acțiunilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.