Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2809

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah, ne-a relatat Hussein ibn Muhammad Abu Ahmad, ne-a relatat Shaiban, de la Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik că Umm ar-Rubai' bint al-Bara', care este mama lui Haritha ibn Suraqa, a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Profet al lui Allah, nu îmi vei spune despre Haritha? El a fost ucis în ziua de la Badr, lovit de o săgeată rătăcită. Dacă este în Paradis, voi avea răbdare, dar dacă nu este așa, mă voi strădui să plâng pentru el.” El a spus: „O, mamă a lui Haritha! În Paradis sunt grădini, iar fiul tău a ajuns la Firdaus al-A'la (cea mai înaltă grădină).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a mângâiat-o pe mama lui Haritha cu vestea că fiul ei ajunsese în al-Firdaws.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Locul unde, în al doilea an al Hegirei, a avut loc o bătălie celebră.

al-Firdaws al-A‘la

Cel mai înalt și mai măreț sălaș din Paradis.

săgeată rătăcită

O săgeată care a lovit pe cineva, fără să fie clar cine o trăsese.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Paradisul are multe trepte și grădini, iar al-Firdaws este deosebit de înălțat. Profetul ﷺ a mângâiat-o pe mamă cu o veste clară și îmbucurătoare despre fiul ei. Hotărârea ei de a avea răbdare arată că durerea pentru pierderea unei persoane dragi poate coexista cu încrederea în Allah; răbdarea nu înseamnă că omul nu simte durere sau nu plânge.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața pierderii, caută alinare în credință și în promisiunile autentice ale revelației.
  2. Sprijină o persoană îndoliată prin cuvinte sincere și prin recunoașterea durerii sale.
  3. Cere-I lui Allah al-Firdaws pentru tine și pentru cei dragi și trăiește cu răbdare și speranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.