Sahih al-Bukhari, hadithul 2810
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Amr, de la Abu Wa'il, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:
«Un om luptă pentru pradă de război, un altul luptă pentru faimă, iar altul luptă pentru a-și arăta vitejia; cine dintre ei este pe calea lui Allah?» El ﷺ a răspuns: «Cel care luptă pentru ca Cuvântul lui Allah să fie cel mai înalt, acela este pe calea lui Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O faptă de luptă este în scopul lui Allah atunci când obiectivul suprem este înălțarea cuvântului Său.
Bunuri obținute ca pradă după o luptă.
Urmărirea notorietății sau a laudelor oamenilor.
A da întâietate religiei și mesajului lui Allah; această formulare indică scopul intenției.
Savanți clasici, printre care an-Nawawi și Ibn Hajar, subliniază că răsplata unei fapte depinde de intenția sinceră. Relatarea distinge între a acționa pentru pradă, reputație sau etalare și a acționa cu scopul de a înălța cuvântul lui Allah. Ea nu este un îndemn la violență exercitată din proprie inițiativă: regulile privind lupta țin de jurisprudența islamică și de autoritatea competentă.
- Înaintea unei fapte importante, cercetează ce scop urmărești și reînnoiește-ți intenția de dragul lui Allah.
- Când faci bine, nu căuta aplauze sau statut, ci sinceritate și rezultate folositoare.
- Discută întrebările despre jihad și regulile juridice islamice cu savanți competenți și de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.