Sahih al-Bukhari, hadithul 2821
Relatat de Jubair bin Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jubair bin Mut'im
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Umar ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, că Muhammad ibn Jubayr a spus: M-a informat Jubayr ibn Mut'im că, în timp ce mergea împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, însoțit de oameni, la întoarcerea din Hunain, oamenii s-au îngrămădit în jurul lui cerându-i insistent, până când l-au împins spre un copac spinos (Samurah) și i-au smuls mantia. Atunci Profetul ﷺ s-a oprit și a spus:
«Dați-mi înapoi mantia! Dacă aș avea atâtea cămile câte frunze au acești copaci spinoși, le-aș împărți între voi și nu m-ați găsi nici zgârcit, nici mincinos, nici laș.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a promis să dăruiască cu generozitate și a rămas cinstit și curajos.
Evenimentul a avut loc la întoarcerea de la Hunayn: oamenii i-au cerut Profetului ﷺ daruri, l-au înghesuit lângă un copac samurah și i-au tras mantia.
Un copac spinos lângă care oamenii l-au împins pe Profetul ﷺ.
O persoană care nu dorește să-și împartă bunurile, chiar și atunci când poate face acest lucru.
Învățații subliniază că Profetul ﷺ și-a afirmat generozitatea și, în același timp, și-a cerut mantia înapoi după ce aceasta fusese trasă de pe el. Cuvintele sale leagă conducerea de noblețe, sinceritate și curaj. Promisiunea de a împărți arată disponibilitatea lui de a dărui; ea nu îi obligă pe alții să renunțe la bunurile lor.
- Împarte ceea ce îți poți permite, fără să-i induci în eroare pe oameni cu privire la ceea ce ai sau poți oferi.
- Rămâi calm când oamenii insistă și, în același timp, apără-ți drepturile într-un mod clar și respectuos.
- Dovedește-ți calitățile de conducător prin generozitate, cinste și curaj, nu doar prin vorbe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.