Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2820

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abd al-Malik ibn Waqid, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas, Allah să fie mulțumit de el, care a spus:

„Profetul ﷺ era cel mai bun dintre oameni, cel mai curajos dintre oameni și cel mai generos dintre oameni. Odată, locuitorii Medinei s-au speriat, iar Profetul ﷺ i-a întrecut călare pe un cal și a spus: «L-am găsit ca o mare!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dat dovadă de curaj și s-a grăbit spre locuitorii Medinei.

Explicarea termenilor dificili
فزع

Locuitorii s-au alarmat și s-au speriat.

„L-am găsit ca pe o mare”

Este o figură de stil care, în traducerea română, se referă la viteza calului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că curajul se manifestă prin acțiune promptă și responsabilă atunci când oamenii au nevoie de ajutor. Relatarea laudă, de asemenea, însușirile Profetului ﷺ: excelența, curajul și generozitatea. Felul în care a acționat arată că un conducător nu evaluează pericolul de la distanță, ci se grăbește să ajungă la oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reacționează calm și hotărât când ceilalți se tem; mai întâi află ce s-a întâmplat.
  2. Ca lider, asumă-ți responsabilitatea și verifică personal de ce ajutor au nevoie oamenii.
  3. Cultivă curajul împreună cu generozitatea și grija față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.