Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2829

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Martirii sunt cinci: cel care moare de ciumă, cel care moare de boală abdominală, cel înecat, cel strivit sub dărâmături și martirul pe calea lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinci feluri de moarte sunt considerate martiriu în fața lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
martir

O persoană căreia i se acordă răsplata și onoarea martiriului.

boală abdominală

O boală gravă a abdomenului care duce la moarte.

dărâmături

Resturile unei clădiri prăbușite care îngroapă pe cineva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că martiriul în acest context nu se referă doar la cei care mor luptând pe calea lui Allah: și cei care mor din cauza nenorocirilor menționate primesc răsplata martirilor. Aceasta nu înseamnă automat că li se aplică toate normele juridice speciale valabile pentru cineva căzut pe câmpul de luptă; potrivit juriștilor clasici, regulile privind spălarea trupului și rugăciunea funerară sunt diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată compasiune față de cei afectați de boală sau de o nenorocire și sprijină-le familiile.
  2. Cere-I lui Allah statornicie și răsplată când ești încercat de boală sau de greutăți.
  3. Vorbește despre martiriu cu respect, dar lasă judecata asupra răsplății finale a unei persoane în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.