Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2844

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Hammam, de la Ishaq ibn Abdullah, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ nu intra în nicio casă din Medina, în afară de casele soțiilor sale, decât în casa lui Umm Sulaim. Când a fost întrebat despre aceasta, el a spus:

„Am milă de ea, căci fratele ei a fost ucis alături de mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat o grijă deosebită față de sora unui companion căzut în luptă.

Explicarea termenilor dificili
Umm Sulaym

O companionă a Profetului ﷺ și mama lui Anas ibn Malik.

a căzut luptând alături de mine

Fratele ei a murit luptând împreună cu Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că grija față de rudele celor decedați și loialitatea față de cei care s-au jertfit sunt calități demne de laudă. Profetul ﷺ i-a acordat atenție lui Umm Sulaym din compasiune, după pierderea fratelui ei. Relatarea subliniază și faptul că purtarea frumoasă și sprijinul personal fac parte din îndrumarea profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o pierdere, ia legătura cu rudele celui decedat și oferă-le sprijin practic.
  2. Recunoaște cu recunoștință sacrificiile celorlalți și continuă să le arăți grijă.
  3. Arată compasiune într-un mod potrivit nevoilor persoanei îndoliate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.